1
00:00:05,962 --> 00:00:07,492
Este es mi jefe

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,578
jonathan hart,
un millonario hecho a sí mismo.

3
00:00:11,968 --> 00:00:12,968
Es todo un tipo.

4
00:00:16,886 --> 00:00:19,926
Esta es la Sra. H. Es preciosa.

5
00:00:20,107 --> 00:00:22,717
ella es una dama
que sabe cuidarse sola.

6
00:00:27,984 --> 00:00:29,554
Por cierto, mi nombre es Max.

7
00:00:29,725 --> 00:00:31,205
Yo cuido de ambos,

8
00:00:31,379 --> 00:00:34,859
lo cual no es fácil,
Porque cuando se conocieron...

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,165
Fue un asesinato.

10
00:00:36,340 --> 00:00:37,560
[♪♪]

11
00:00:57,013 --> 00:01:00,103
[♪♪]

12
00:01:12,855 --> 00:01:14,505
[♪♪]

13
00:03:29,774 --> 00:03:31,174
[Fred] Aquí vienen, Larry.

14
00:03:31,341 --> 00:03:32,341
[Larry] Sí.

15
00:03:33,822 --> 00:03:35,352
- [Jonathan gruñe]
- ¿Cómo te fue?

16
00:03:37,129 --> 00:03:38,829
Oh, es hermoso.

17
00:03:39,001 --> 00:03:40,481
Claro como una campana.

18
00:03:40,655 --> 00:03:42,865
[Larry] ¿Qué haces?
¿Se le ocurre, jefe?

19
00:03:43,048 --> 00:03:44,878
El equilibrio es increíble.

20
00:03:45,050 --> 00:03:46,620
Y la forma en que
el giroscopio lo mantiene firme...

21
00:03:46,791 --> 00:03:49,101
Y en ese aumento,
es bastante fantástico.

22
00:03:49,490 --> 00:03:51,410
[Larry] ¿Cuándo
¿Mostrarlo a la Marina?

23
00:03:51,579 --> 00:03:53,709
Bueno, tu eres el hombre
eso ha estado trabajando con eso.

24
00:03:53,885 --> 00:03:55,885
¿Qué opinas? ¿Algún problema?

25
00:03:56,975 --> 00:03:58,665
Tal como salió
la mesa de dibujo.

26
00:03:59,717 --> 00:04:02,917
Bueno, entonces ¿por qué no cortamos un poquito?
juntos una película y hacer una presentación.

27
00:04:02,981 --> 00:04:03,981
Buena idea.

28
00:04:04,069 --> 00:04:05,289
[Jennifer] Ah, y Larry...

29
00:04:05,810 --> 00:04:07,330
yo no estaría
del todo decepcionado

30
00:04:07,508 --> 00:04:09,858
si esa esther
mi ballet williams

31
00:04:10,032 --> 00:04:11,602
terminó en
el piso de la sala de corte.

32
00:04:11,773 --> 00:04:14,123
[Todos se ríen]

33
00:04:14,297 --> 00:04:15,557
Oye, ¿qué es esto?

34
00:04:16,604 --> 00:04:18,844
[Larry] Eso es
un nuevo aparato respiratorio en el que estamos trabajando.

35
00:04:18,997 --> 00:04:20,557
puedes exhalar
de esa cosa?

36
00:04:20,738 --> 00:04:23,178
Obtienes dos minutos de aire.

37
00:04:23,350 --> 00:04:25,630
Dispositivo de seguridad, en caso de sufrir un fallo.
en su unidad principal. Llévalo contigo,

38
00:04:25,656 --> 00:04:27,616
pruébalo la siguiente
vez que estás abajo.

39
00:04:27,789 --> 00:04:29,899
Sí, lo haré. Gracias. Bueno cariño, piensa
¿Será mejor que nos vayamos?

40
00:04:29,921 --> 00:04:31,361
Sí.

41
00:04:31,532 --> 00:04:33,212
Una buena idea no
exagerar el primer día.

42
00:04:37,494 --> 00:04:39,024
- [Larry] ¿Lo entiendes?
- [Fred] Sí.

43
00:04:39,191 --> 00:04:40,371
[Jonathan] Nos vemos luego.

44
00:04:41,193 --> 00:04:42,463
[El motor arranca]

45
00:04:49,767 --> 00:04:52,157
[Fred] ¿Adónde vas?

46
00:04:52,335 --> 00:04:54,355
[Larry] Todavía hay un par.
Quedan cien pies en el cargador.

47
00:04:54,381 --> 00:04:56,581
voy a golpearlo
apagado para que podamos llevarlo al laboratorio esta noche.

48
00:04:56,600 --> 00:04:57,730
Mis tanques están agotados.

49
00:04:59,821 --> 00:05:02,041
Bueno, entonces, toma un poco de sol.

50
00:05:02,214 --> 00:05:04,014
ya sabes
mejor que bucear solo, ¿no?

51
00:05:04,173 --> 00:05:05,573
Vamos, Fred.

52
00:05:05,740 --> 00:05:06,780
Guárdalo para tus alumnos.

53
00:06:38,398 --> 00:06:40,228
Lo siento, Larry.

54
00:06:40,400 --> 00:06:42,080
debería haber advertido
usted sobre esa mantarraya.

55
00:07:51,471 --> 00:07:52,651
Hola.

56
00:07:52,820 --> 00:07:54,600
[Jonatán] ¿Cómo?
¿Qué estás haciendo, Duffy?

57
00:07:54,778 --> 00:07:56,498
- Déjeme su línea allí, señora Hart.
- Bueno.

58
00:07:56,519 --> 00:07:58,129
Te ataremos. Esa es la chica.

59
00:07:58,826 --> 00:07:59,826
¿Te lo pasas bien?

60
00:08:00,001 --> 00:08:01,741
Oh, fue maravilloso.

61
00:08:01,916 --> 00:08:03,086
Cuéntame ¿cómo estuvo el buceo?

62
00:08:03,265 --> 00:08:04,605
Oh, fue genial.

63
00:08:04,788 --> 00:08:06,028
Un mundo completamente diferente ahí abajo.

64
00:08:07,182 --> 00:08:08,972
¿Encontraste alguna suelta?
¿Dinero flotando por ahí?

65
00:08:09,140 --> 00:08:11,230
¿De qué estás hablando?

66
00:08:11,882 --> 00:08:13,772
el esta hablando de
ese viejo naufragio alrededor del cual estábamos nadando.

67
00:08:13,797 --> 00:08:15,627
- ¿Sí?
- Eso pertenece a Robert Ambrose.

68
00:08:15,799 --> 00:08:18,409
El legendario malversador en persona.

69
00:08:18,585 --> 00:08:19,975
¿Qué, ese montón de basura?

70
00:08:20,325 --> 00:08:22,325
el estaba justo afuera
los largos, ya sabes.

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,102
Solía ser suyo
pequeña isla privada.

72
00:08:24,199 --> 00:08:25,199
Desierto ahora.

73
00:08:38,213 --> 00:08:41,263
el era solo una pareja
de millas desde la seguridad.

74
00:08:41,433 --> 00:08:43,003
Cayó en una extraña tormenta.

75
00:08:43,174 --> 00:08:44,964
Él y todo ese dinero robado.

76
00:08:45,133 --> 00:08:46,923
¿En realidad? Eh.

77
00:08:47,135 --> 00:08:48,915
Bueno, eso es justicia para ti.

78
00:08:49,093 --> 00:08:50,233
Bueno...

79
00:08:50,399 --> 00:08:51,659
Si crees que está muerto.

80
00:08:53,402 --> 00:08:54,842
¿De qué estás hablando?

81
00:08:55,012 --> 00:08:56,012
¿Crees que está vivo?

82
00:08:56,100 --> 00:08:57,490
¿Y vivir la buena vida?

83
00:08:57,667 --> 00:08:59,837
lo haré
Te apuesto 200 millones.

84
00:09:00,844 --> 00:09:03,064
Bueno, tonto, odio hacerlo.
dejarte abajo,

85
00:09:03,238 --> 00:09:04,668
pero ese es el tipo de romance

86
00:09:04,848 --> 00:09:06,298
eso va junto con
cada galeón hundido.

87
00:09:06,328 --> 00:09:08,548
no soy el unico
con imaginación.

88
00:09:08,722 --> 00:09:10,512
Ya sabes, cuando
primero bajó,

89
00:09:10,680 --> 00:09:12,220
hubo
buzos pululando por todo ese cubo.

90
00:09:12,247 --> 00:09:13,247
¿Encontraron algo?

91
00:09:13,422 --> 00:09:15,292
No cambio ni por cinco centavos.

92
00:09:15,467 --> 00:09:16,787
Un par de ellos
También pagué a los gaiteros.

93
00:09:17,687 --> 00:09:18,337
¿Qué quieres decir?

94
00:09:18,514 --> 00:09:19,524
Tiburones.

95
00:09:19,689 --> 00:09:21,079
Y este pobre hombre

96
00:09:21,256 --> 00:09:22,686
se enredó en el casco.

97
00:09:23,737 --> 00:09:25,607
Qué terrible.

98
00:09:25,782 --> 00:09:27,702
Claro pon un
calambres al bucear por dólares. [Risas]

99
00:09:27,741 --> 00:09:29,661
Justo por aquí.

100
00:09:29,830 --> 00:09:31,220
¿Dónde están tus tanques?

101
00:09:31,396 --> 00:09:32,676
Los dejé en el barco con Fred.

102
00:09:42,364 --> 00:09:44,544
Salta ahí mismo,
Te llevaré al hotel.

103
00:10:06,649 --> 00:10:08,429
[Hombre] Ahí estás, mi mascota.

104
00:10:11,001 --> 00:10:13,401
¿Cómo estuvo la pesca?

105
00:10:13,569 --> 00:10:14,609
Los tiburones estaban mordiendo.

106
00:10:17,791 --> 00:10:19,271
¿Alguien que conozcamos?

107
00:10:22,839 --> 00:10:24,539
¿Y la cámara?

108
00:10:25,755 --> 00:10:26,755
Lo dejé.

109
00:10:28,976 --> 00:10:29,976
Pero lo abrí.

110
00:10:31,500 --> 00:10:33,330
Probablemente ya sea una pecera.

111
00:10:35,069 --> 00:10:36,849
Uno pensaría
estos cazadores de tesoros

112
00:10:37,027 --> 00:10:38,807
habría conseguido
el mensaje por ahora.

113
00:10:39,160 --> 00:10:40,550
Te dije,

114
00:10:40,727 --> 00:10:42,117
corazón no
interesado en el barco.

115
00:10:43,164 --> 00:10:44,774
es solo un tema
para su nueva cámara.

116
00:10:46,254 --> 00:10:48,134
No podíamos arriesgarnos
eso, ahora, ¿podríamos?

117
00:10:49,126 --> 00:10:50,906
Por cierto, Fred,

118
00:10:51,346 --> 00:10:52,646
Estuviste filmando durante dos semanas.

119
00:10:53,957 --> 00:10:56,087
¿Qué pasó con
el resto del metraje?

120
00:10:56,917 --> 00:10:58,477
Está en un lugar seguro.

121
00:10:59,920 --> 00:11:01,400
Creo que esta película sería más segura.

122
00:11:01,573 --> 00:11:02,713
en mi poder.

123
00:11:05,926 --> 00:11:07,486
Lo que usted diga, Sr. Beaumont.

124
00:11:09,973 --> 00:11:11,113
Sí, brindaré por eso.

125
00:12:05,376 --> 00:12:06,636
Gracias.

126
00:12:06,813 --> 00:12:07,813
Muchas gracias.

127
00:12:09,163 --> 00:12:10,163
Buena sopa.

128
00:12:10,991 --> 00:12:12,171
Para nada sospechoso...

129
00:12:12,732 --> 00:12:13,732
- Para sopa de pescado.
- Mmm.

130
00:12:17,084 --> 00:12:18,834
Sabes, yo solo estaba
pensando en Duffy.

131
00:12:19,826 --> 00:12:21,606
Él realmente es un
lindo viejo, ¿no?

132
00:12:23,568 --> 00:12:24,788
Ciertamente está fascinado

133
00:12:24,961 --> 00:12:26,791
Por esa historia de Robert Ambrose.

134
00:12:26,963 --> 00:12:28,483
[Jonatán] Bueno,
eso es comprensible.

135
00:12:28,791 --> 00:12:30,841
Después de todo, Ambrose logró

136
00:12:31,011 --> 00:12:32,951
la mayor travesura de cuello blanco del
siglo 20

137
00:12:32,969 --> 00:12:34,489
antes de irse
en ese viejo desastre.

138
00:12:36,190 --> 00:12:37,500
Si lo hiciera.

139
00:12:40,542 --> 00:12:41,762
[Jonathan] Sabes, cariño,

140
00:12:42,805 --> 00:12:44,495
podría estar cenando con nosotros

141
00:12:45,199 --> 00:12:46,239
incluso mientras comemos.

142
00:12:47,462 --> 00:12:48,462
Sí, podría.

143
00:12:49,856 --> 00:12:50,856
Pero, de nuevo,

144
00:12:51,422 --> 00:12:53,032
con todo ese dinero,

145
00:12:53,207 --> 00:12:55,077
él también podría tener
Tenía su rostro reorganizado.

146
00:12:58,342 --> 00:13:00,212
Bienvenido a kapalua
Bahía, Sr. Hart.

147
00:13:00,388 --> 00:13:02,038
Gracias.

148
00:13:02,216 --> 00:13:03,796
Oh, eso es
el año correcto, pero es el vino equivocado.

149
00:13:03,826 --> 00:13:04,906
Pedimos los margaux.

150
00:13:05,088 --> 00:13:07,088
Ah. Felicitaciones del Sr. Beaumont.

151
00:13:08,396 --> 00:13:10,616
Oh.
¿Quién es el señor Beaumont? ¿El gerente?

152
00:13:11,051 --> 00:13:12,881
No. Ni el turista
tablero tampoco.

153
00:13:13,053 --> 00:13:15,103
[Risas]

154
00:13:15,272 --> 00:13:16,802
Perdóname por entrometerme.

155
00:13:16,970 --> 00:13:18,490
Soy Roger Beaumont, Sr. Hart.

156
00:13:20,408 --> 00:13:22,168
¿Cómo estás? esto
Es mi esposa, eh, Jennifer.

157
00:13:22,714 --> 00:13:24,284
Ah, señora Hart.

158
00:13:24,760 --> 00:13:26,980
Lo siento, pero
¿Nos hemos conocido antes?

159
00:13:27,154 --> 00:13:29,684
Oh, nuestros caminos tienen
cruzado muchas veces

160
00:13:29,852 --> 00:13:31,512
en Los Ángeles y Nueva York.

161
00:13:31,680 --> 00:13:33,460
Pero, desafortunadamente,

162
00:13:33,638 --> 00:13:35,468
nunca hemos estado
presentado formalmente.

163
00:13:35,640 --> 00:13:38,210
he seguido
tu ascenso meteórico

164
00:13:38,382 --> 00:13:39,472
en el mundo del comercio

165
00:13:39,644 --> 00:13:40,914
Con admiración, Sr. Hart.

166
00:13:41,864 --> 00:13:43,524
Y un toque de envidia.

167
00:13:47,217 --> 00:13:49,387
Ah, aunque,
He renunciado a todo eso

168
00:13:49,567 --> 00:13:51,307
[risas] En
favor de la vida aquí.

169
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
[Jennifer] ¿En serio?

170
00:13:54,050 --> 00:13:56,440
Bueno, ciertamente es
comprensible.

171
00:13:56,618 --> 00:13:58,488
Es maravillosamente tranquilo.

172
00:13:59,012 --> 00:14:00,012
[Beaumont] Sí.

173
00:14:00,317 --> 00:14:02,317
Y de vez en cuando... aburrido.

174
00:14:02,493 --> 00:14:03,973
[Risas]

175
00:14:05,105 --> 00:14:08,325
que lleva
al propósito de esta seducción.

176
00:14:08,499 --> 00:14:10,719
Pensé que si fuera posible,

177
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
podrías tomar
¿Cena en mi casa mañana por la noche?

178
00:14:16,856 --> 00:14:19,376
le he preguntado a mi
buena amiga miranda

179
00:14:19,771 --> 00:14:22,431
y unos cuantos invitados selectos,

180
00:14:23,210 --> 00:14:24,990
a quien estoy seguro
encontrar bastante interesante.

181
00:14:32,872 --> 00:14:34,442
Eso sería interesante.

182
00:14:34,612 --> 00:14:36,402
Pero, desafortunadamente,

183
00:14:36,571 --> 00:14:37,961
Nos vamos mañana por la tarde.

184
00:14:39,182 --> 00:14:41,662
Bueno, entonces no lo haré
robar otro momento

185
00:14:41,837 --> 00:14:43,667
de tus preciosas vacaciones.

186
00:14:43,839 --> 00:14:45,889
Quizás cuando vuelvas por aquí,
tal vez entonces?

187
00:14:46,059 --> 00:14:47,629
Tal vez.

188
00:14:47,799 --> 00:14:49,109
Gracias por el vino.

189
00:14:49,758 --> 00:14:51,628
Mi placer. Buenas noches.

190
00:14:55,329 --> 00:14:56,459
Es un hombre agradable.

191
00:14:59,724 --> 00:15:01,644
¿No sería interesante?

192
00:15:02,858 --> 00:15:05,078
¿Si fuera Robert Ambrose?

193
00:15:07,123 --> 00:15:09,653
Cariño, suenas como una mujer.

194
00:15:09,821 --> 00:15:11,431
Necesita desesperadamente un romance.

195
00:15:11,606 --> 00:15:12,956
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

196
00:15:13,260 --> 00:15:14,520
Pensé que nunca lo preguntarías.

197
00:15:16,741 --> 00:15:17,741
[Risas]

198
00:15:27,013 --> 00:15:28,013
[Jennifer] Oh.

199
00:15:29,798 --> 00:15:30,798
[Jonathan] Tengo una idea.

200
00:15:30,930 --> 00:15:32,540
[Risas] ¿Qué?

201
00:15:32,714 --> 00:15:34,674
¿Por qué no
Cuelga todos estos productos perecederos en un árbol.

202
00:15:35,456 --> 00:15:37,236
y salvarnos a nosotros mismos
una gran factura de limpieza.

203
00:15:37,414 --> 00:15:38,944
Oh. Bien...

204
00:15:39,851 --> 00:15:42,031
¿Cuál sería el
cámara de comercio tiene que decir?

205
00:15:42,202 --> 00:15:44,162
- Tendrán que encontrar su propio árbol.
- [Risas]

206
00:15:47,076 --> 00:15:48,376
Mmm.

207
00:15:55,128 --> 00:15:56,128
[Jennifer grita]

208
00:15:58,609 --> 00:16:00,699
¡Larry! ¡Larry!

209
00:16:08,924 --> 00:16:09,924
Está muerto.

210
00:16:23,895 --> 00:16:25,395
[Jonatán]
Estábamos probando un prototipo de cámara

211
00:16:25,419 --> 00:16:27,859
mi empresa estaba desarrollando para el
Marina.

212
00:16:28,944 --> 00:16:32,344
[Hombre] Y usted, señor, eh,
Raskin, ¿eres dueño de la tienda de buceo junto a la bahía?

213
00:16:32,513 --> 00:16:33,643
Sí, señor.

214
00:16:33,818 --> 00:16:35,598
Conocí a Larry de Vietnam.

215
00:16:35,777 --> 00:16:38,217
Bajó a probar
la cámara y necesitaba un compañero de buceo.

216
00:16:38,649 --> 00:16:40,129
Entonces, si fueras su compañero de buceo,

217
00:16:40,782 --> 00:16:42,182
¿Por qué estaba caído?
allí sin ti?

218
00:16:42,349 --> 00:16:43,919
Mis tanques estaban agotados.

219
00:16:44,090 --> 00:16:45,610
Le advertí sobre
bucear solo, pero...

220
00:16:46,179 --> 00:16:47,699
Larry era muy independiente.

221
00:16:49,008 --> 00:16:50,358
Y cuando larry
no pudo subir,

222
00:16:50,531 --> 00:16:53,061
¿Qué hiciste?

223
00:16:53,229 --> 00:16:54,599
[Fred] Hice un par de
inmersiones libres, pero no pude llegar lo suficientemente profundo.

224
00:16:54,622 --> 00:16:56,102
Entonces opté por tanques nuevos.

225
00:16:57,581 --> 00:17:00,451
estaba oscuro
cuando regresé y Larry se había ido.

226
00:17:02,238 --> 00:17:04,548
no puedo creer eso
Larry podía nadar dos millas.

227
00:17:04,719 --> 00:17:06,109
con esa horrible herida de cuchillo.

228
00:17:07,417 --> 00:17:09,027
Larry era una foca en Vietnam.

229
00:17:09,680 --> 00:17:10,810
¿Qué es eso?

230
00:17:10,986 --> 00:17:12,426
Las focas, ellas
eran fuerzas especiales

231
00:17:12,553 --> 00:17:13,863
adscrito a la Marina.

232
00:17:14,033 --> 00:17:15,993
Los chicos podían hacer casi cualquier cosa.

233
00:17:16,165 --> 00:17:18,005
Podrían situarse detrás de las líneas enemigas, recoger
un piloto herido,

234
00:17:18,037 --> 00:17:19,857
llévalo tres
millas sobre sus espaldas.

235
00:17:20,039 --> 00:17:21,609
Son tipos realmente sobrehumanos.

236
00:17:22,084 --> 00:17:23,744
¿Era usted una foca, señor Raskin?

237
00:17:26,784 --> 00:17:27,784
Sí, lo estaba.

238
00:17:29,874 --> 00:17:31,274
Se les consideraba entre

239
00:17:31,441 --> 00:17:33,441
los asesinos más eficientes del mundo,
¿no lo eran?

240
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Supongo.

241
00:17:41,451 --> 00:17:43,411
Bueno, si tu amigo
Larry era uno de ellos,

242
00:17:44,106 --> 00:17:45,546
dice mucho por
quien lo mató.

243
00:17:53,202 --> 00:17:56,772
[Jennifer] Jonathan, ¿estás seguro de que quieres
¿Pasar todas estas vacaciones bajo el agua?

244
00:17:56,945 --> 00:17:59,355
[Jonathan] Escucha, cariño,
cuanto antes encontremos esa cámara, mejor.

245
00:17:59,382 --> 00:18:01,182
A menos que el asesino haya
Ya nos hemos adelantado.

246
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
¿Encontraste algo?

247
00:19:37,350 --> 00:19:38,480
[Jonathan] Sí.

248
00:19:38,655 --> 00:19:39,695
Justo lo que esperaba.

249
00:19:42,006 --> 00:19:43,786
Dios mío.

250
00:19:43,965 --> 00:19:45,445
Él no estaba tomando no
posibilidades, ¿verdad?

251
00:19:48,361 --> 00:19:49,361
[gruñidos]

252
00:19:53,801 --> 00:19:55,151
[Duffy] ¿Cómo está tu cámara?

253
00:19:55,716 --> 00:19:57,116
[Jonatán] Eso
debería estar bien.

254
00:19:57,587 --> 00:19:59,107
¿No fue el
¿El agua llega a la película?

255
00:19:59,676 --> 00:20:01,196
No, el cargador es estanco.

256
00:20:03,027 --> 00:20:05,857
Duffy, ¿puedes tomar
¿Nos llevamos al laboratorio fotográfico?

257
00:20:06,030 --> 00:20:07,380
Sí, señor, puedo hacer eso.

258
00:20:08,076 --> 00:20:10,986
Cariño, ¿por qué?
¿Fred no pudo encontrar esa cámara ayer?

259
00:20:13,603 --> 00:20:15,083
Bajo el agua, en la oscuridad,

260
00:20:15,257 --> 00:20:16,907
incluso naranja brillante
se vuelve bastante gris.

261
00:20:18,217 --> 00:20:20,497
[Jennifer] Hay
Todavía hay algo extraño en su historia.

262
00:20:21,002 --> 00:20:22,792
¿Por qué se quedó sin aire?

263
00:20:23,439 --> 00:20:25,699
el estaba buceando
la misma cantidad de tiempo que Larry.

264
00:20:26,703 --> 00:20:28,313
¿Crees que Fred mató?
tu camarógrafo?

265
00:20:30,316 --> 00:20:32,006
No sé.

266
00:20:33,319 --> 00:20:36,639
Te diré una cosa, te apuesto todo
La cosa tiene algo que ver con Ambrose Booty.

267
00:20:36,844 --> 00:20:39,024
Tal vez haya una maldición
en ese viejo desastre.

268
00:20:39,194 --> 00:20:41,894
No, no creo
en toda esa tontería.

269
00:20:43,067 --> 00:20:45,457
Aún así, como dice el dicho
va, nunca se sabe.

270
00:21:03,914 --> 00:21:05,964
[Las puertas del auto se cierran]

271
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
[La puerta se cierra]

272
00:21:16,579 --> 00:21:17,579
[El motor arranca]

273
00:21:27,634 --> 00:21:29,114
[Beaumont] "Cebo para tiburones".

274
00:21:29,636 --> 00:21:30,846
"No queda nada de él".

275
00:21:31,028 --> 00:21:32,678
¿No es eso lo que
¿Me garantizaste?

276
00:21:32,856 --> 00:21:34,496
Sr. Beaumont, fue
imposible que el...

277
00:21:34,597 --> 00:21:35,817
¿En serio?

278
00:21:35,990 --> 00:21:37,310
Larry era un lindo
chico decidido.

279
00:21:37,948 --> 00:21:38,948
Un superviviente.

280
00:21:39,123 --> 00:21:40,733
Sí, Fred.

281
00:21:40,908 --> 00:21:42,738
Sobrevivió,

282
00:21:42,910 --> 00:21:44,870
el tiempo suficiente para
ponernos en un lío tremendo.

283
00:21:46,348 --> 00:21:46,998
Y Miranda,

284
00:21:47,175 --> 00:21:48,605
querida...

285
00:21:48,785 --> 00:21:51,395
Comparaste esa cámara con una...

286
00:21:52,136 --> 00:21:54,786
que fue
¿Cómo lo llamaste? Una pecera, ¿no?

287
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
El
La cámara estaba inundada, Sr. Beaumont.

288
00:21:58,360 --> 00:21:59,750
[Beaumont] Sí.

289
00:21:59,927 --> 00:22:01,707
Y al igual que tu amigo Larry,

290
00:22:01,885 --> 00:22:03,225
la película sobrevivió.

291
00:22:03,409 --> 00:22:05,449
Roger, nadie nunca
me vas a reconocer

292
00:22:05,628 --> 00:22:06,848
con esa máscara puesta.

293
00:22:07,021 --> 00:22:08,021
[Beaumont] De hecho.

294
00:22:08,065 --> 00:22:09,365
¿Y qué pasa con el naufragio?

295
00:22:09,545 --> 00:22:11,545
Hart no notará nada.

296
00:22:12,069 --> 00:22:16,859
¡Oh! ¿Es eso
¿Otra de tus fiables especulaciones?

297
00:22:17,988 --> 00:22:21,468
quiero toda la película puesta
mi escritorio esta tarde.

298
00:22:22,819 --> 00:22:24,339
¿Me entienden?

299
00:22:24,908 --> 00:22:25,908
Sí, señor.

300
00:22:31,219 --> 00:22:33,659
Ahora, sal de aquí.
Me has dejado cansado.

301
00:22:49,803 --> 00:22:50,803
[Risas]

302
00:22:50,978 --> 00:22:52,198
[Risas]

303
00:22:52,371 --> 00:22:53,631
Eso no está mal.

304
00:22:53,807 --> 00:22:55,107
Te ves muy lindo.

305
00:23:03,947 --> 00:23:06,777
No es un gran cubo para un hombre con
esa cantidad de dinero.

306
00:23:06,950 --> 00:23:08,670
Oh, tal vez lo esté intentando
para mantener un perfil bajo.

307
00:23:11,825 --> 00:23:13,165
Mira eso.

308
00:23:13,348 --> 00:23:14,348
[Duffy] Que me condenen.

309
00:23:16,917 --> 00:23:18,347
[Jennifer] Es una mujer.

310
00:23:18,701 --> 00:23:20,181
Ciertamente lo es.

311
00:23:34,891 --> 00:23:35,891
[Duffy] ¿Qué es eso?

312
00:23:39,722 --> 00:23:40,722
Sangre.

313
00:24:11,188 --> 00:24:13,068
le pregunté al
laboratorio para inventar copias de las imágenes.

314
00:24:15,497 --> 00:24:16,927
Quizás sea una local.

315
00:24:17,107 --> 00:24:18,547
Aunque, es
Es difícil distinguirla.

316
00:24:20,328 --> 00:24:22,028
Bien, jefe. Hablaré contigo más tarde.

317
00:24:24,419 --> 00:24:26,029
Bueno, tenemos una urgencia.
mensaje de fred

318
00:24:26,203 --> 00:24:27,773
llamarlo a la tienda de buceo.

319
00:24:28,423 --> 00:24:29,583
Justo el hombre con el que quiero hablar.

320
00:24:30,947 --> 00:24:32,377
Hola operador.

321
00:24:32,558 --> 00:24:34,688
Este es jonathan hart.
Estamos en la suite 1200.

322
00:24:34,864 --> 00:24:36,044
¿Puedo tener, eh...?

323
00:24:36,213 --> 00:24:37,693
2-3-3-7-8.

324
00:24:37,867 --> 00:24:39,647
2-3-3-7-8, por favor?

325
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
No lo estás cruzando
Fuera de tu lista de sospechosos, ¿verdad?

326
00:24:43,394 --> 00:24:44,744
Bueno, una cosa es segura:

327
00:24:45,875 --> 00:24:47,555
Fred nunca miró
así de bien con un traje de tirantes.

328
00:24:49,096 --> 00:24:50,486
Hola, Fred.

329
00:24:51,315 --> 00:24:53,575
Nunca adivinarás lo que apareció en
Imágenes de Larry.

330
00:24:54,144 --> 00:24:55,144
[Fred] Una mujer.

331
00:24:56,799 --> 00:24:58,059
Bien.

332
00:24:58,235 --> 00:24:59,715
Bueno, si tu
encuentra eso interesante,

333
00:24:59,889 --> 00:25:01,539
lo que filmamos el último
un par de semanas serán

334
00:25:01,717 --> 00:25:03,017
invaluable para ti.

335
00:25:03,197 --> 00:25:04,807
¿Qué tan invaluable?

336
00:25:04,981 --> 00:25:07,071
yo diría que vale la pena
al menos 200 millones.

337
00:25:07,897 --> 00:25:09,767
Pero para usted, precios de ganga.

338
00:25:09,943 --> 00:25:10,943
Cincuenta mil.

339
00:25:12,162 --> 00:25:15,212
¿Por qué querría pagar 50.000 dólares por
mi propia película?

340
00:25:15,862 --> 00:25:17,732
¿Qué?

341
00:25:18,081 --> 00:25:19,971
¿Por qué ellos
¿Matar a Larry para evitar que lo consigas?

342
00:25:19,996 --> 00:25:21,816
Y si ellos
sabía de esta llamada,

343
00:25:21,998 --> 00:25:23,168
A mí también me matarían.

344
00:25:23,347 --> 00:25:25,827
El viejo budista
Cementerio, 4:00 en punto.

345
00:25:26,002 --> 00:25:27,002
Y corazón...

346
00:25:27,787 --> 00:25:29,137
Nada de cosas divertidas.

347
00:25:32,835 --> 00:25:35,485
Vamos. Vamos a cobrar una muy
cheque de viajero grande.

348
00:26:12,048 --> 00:26:14,008
[Duffy] Ustedes lo hacen
lo que tengas que hacer.

349
00:26:14,181 --> 00:26:16,141
solo toma
tu tiempo. Te esperaré aquí mismo.

350
00:27:01,184 --> 00:27:02,534
Está todo ahí.

351
00:27:02,708 --> 00:27:03,968
Puedes contarlo.

352
00:27:04,144 --> 00:27:05,144
Cuidadoso.

353
00:27:05,711 --> 00:27:06,711
Tiene sangre manchada.

354
00:27:07,277 --> 00:27:08,277
Confío en ti.

355
00:27:09,540 --> 00:27:11,460
Si no te importa, yo
quisiera echarle un vistazo.

356
00:27:20,203 --> 00:27:21,203
[gruñidos]

357
00:27:36,089 --> 00:27:37,869
[Duffy] ¡Date prisa!
¡Apurarse! ¡Ven y súbete!

358
00:27:38,047 --> 00:27:41,007
Te sacaremos de
aquí. Humillar. Manténgase bajo, ahora.

359
00:27:41,181 --> 00:27:42,661
Listo para partir. ¡Entra!

360
00:27:52,758 --> 00:27:54,318
[Clic del arma]

361
00:27:58,415 --> 00:27:59,415
[Ruedas chirriando]

362
00:28:23,049 --> 00:28:25,229
Cariño, ¿cómo?
¿Cuántas veces veremos esto?

363
00:28:26,574 --> 00:28:27,974
Hasta que lo resolvamos.

364
00:28:28,532 --> 00:28:31,452
[Duffy] Eso
La bañera vieja no es exactamente la Andrea Doria.

365
00:28:33,973 --> 00:28:36,803
Bueno, no puedo ver
lo que vale 50.000 dólares,

366
00:28:36,976 --> 00:28:38,716
y mucho menos 200 millones.

367
00:28:44,766 --> 00:28:46,326
¿De qué está hecho, oro?

368
00:28:53,644 --> 00:28:55,734
Kim, basta, ¿quieres?

369
00:28:58,388 --> 00:28:59,748
tomaras
retrocedió un poco?

370
00:29:02,566 --> 00:29:03,786
No es lo que ves,

371
00:29:03,959 --> 00:29:05,089
es lo que no ves.

372
00:29:13,752 --> 00:29:15,102
Está bien, déjalo ahí, ¿quieres?

373
00:29:15,275 --> 00:29:16,315
Y empezar a avanzar.

374
00:29:17,451 --> 00:29:18,841
¿Has estado mirando?

375
00:29:19,018 --> 00:29:20,418
¿Qué le está pasando a
esa barandilla de popa?

376
00:29:20,933 --> 00:29:21,933
Eso fue hace dos días.

377
00:29:23,152 --> 00:29:24,552
Al día siguiente, el 17.

378
00:29:25,938 --> 00:29:27,328
Ya casi ha desaparecido.

379
00:29:28,854 --> 00:29:30,054
[Jonathan] Y ese es el día 19.

380
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
Y todo se acabó.

381
00:29:37,036 --> 00:29:39,426
Y ahí va la rueda.

382
00:29:42,737 --> 00:29:44,427
Estaré condenado.

383
00:29:45,827 --> 00:29:46,957
¿Otra vez, Sr. Hart?

384
00:29:47,481 --> 00:29:48,741
No, gracias Kim.

385
00:29:48,917 --> 00:29:50,067
Creo que lo dijiste, cariño.

386
00:29:50,092 --> 00:29:51,272
¿Qué?

387
00:29:51,441 --> 00:29:52,621
Ese barco está hecho de oro.

388
00:29:52,791 --> 00:29:53,791
¿Sabes lo que pienso?

389
00:29:54,531 --> 00:29:56,661
creo que se convirtieron
el dinero al oro

390
00:29:56,838 --> 00:29:58,538
porque es menos perecedero.

391
00:29:58,753 --> 00:30:00,583
Entonces ambrose lo hizo.

392
00:30:00,755 --> 00:30:02,795
Lo logró, ¿no?

393
00:30:03,236 --> 00:30:05,476
Bueno, no lo sé
si se quedó para la cosecha,

394
00:30:05,499 --> 00:30:07,239
pero alguien está minando ese barco.

395
00:30:07,414 --> 00:30:09,214
[Jennifer]
¿Por qué se tomaría tantas molestias?

396
00:30:09,590 --> 00:30:11,200
Era un hombre buscado. ¿Mmm?

397
00:30:12,898 --> 00:30:14,248
Él navega a una isla

398
00:30:14,421 --> 00:30:16,341
donde hay
ningún acuerdo de extradición.

399
00:30:16,510 --> 00:30:19,250
Pero él va a lo seguro. solo
en caso de que lo recojan en el camino,

400
00:30:19,426 --> 00:30:21,096
él no quiere que lo atrapen sosteniendo
la bolsa de dinero.

401
00:30:21,123 --> 00:30:24,003
Así que negoció
el dinero en efectivo por oro.

402
00:30:24,170 --> 00:30:26,740
y
lo tenía fundido en accesorios,

403
00:30:28,174 --> 00:30:29,444
por ese viejo desastre.

404
00:30:29,610 --> 00:30:30,740
[Duffy] Oh, me encanta.

405
00:30:30,916 --> 00:30:32,866
¡Me encanta! Y todos esos buceadores

406
00:30:33,048 --> 00:30:35,618
buscando un baúl
lleno de dinero. [Risas]

407
00:30:35,790 --> 00:30:38,230
Kim, ¿puedes tener un
¿Un par de incautos nos compensaron de inmediato?

408
00:30:38,401 --> 00:30:39,621
Claro, Sr. Hart.

409
00:30:39,794 --> 00:30:41,234
Duffy, ¿te quedarás?

410
00:30:41,404 --> 00:30:43,324
y tómalos
al capitan navarro por mi?

411
00:30:43,493 --> 00:30:44,973
¿Adónde vas?

412
00:30:45,191 --> 00:30:47,671
me voy
hablar con un hombre sobre otro barco.

413
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
¿Querida?

414
00:30:56,985 --> 00:30:58,765
no puedo creer
lo que me estás diciendo.

415
00:30:58,944 --> 00:31:01,164
Todos esos accesorios
hecho de oro macizo?

416
00:31:02,164 --> 00:31:03,164
Apostaré por ello.

417
00:31:03,557 --> 00:31:04,687
Es gracioso.

418
00:31:05,298 --> 00:31:07,128
Ese accidente ha sido
nada más que un dolor de cabeza.

419
00:31:07,300 --> 00:31:09,870
lo entiendo
que la guardia costera tiene planes de plantearlo.

420
00:31:10,042 --> 00:31:12,702
Así es. el,
uh, la burocracia se está procesando ahora.

421
00:31:12,871 --> 00:31:13,871
Capitán...

422
00:31:15,308 --> 00:31:16,608
Me gustaría que me hicieras un favor.

423
00:31:17,963 --> 00:31:21,013
me gustaría que lo hicieras
empuja el reloj hacia arriba.

424
00:31:21,183 --> 00:31:24,803
Señor Hart,
usted era comandante de la Marina.

425
00:31:24,970 --> 00:31:27,060
Ya sabes cómo funcionan estas cosas.

426
00:31:27,233 --> 00:31:29,733
En realidad no te quiero
Para hacerlo quiero que des la impresión.

427
00:31:29,757 --> 00:31:30,977
a nuestros amigos mineros de oro.

428
00:31:31,150 --> 00:31:32,330
Oh.

429
00:31:32,499 --> 00:31:34,279
Verás, tenemos
razón para creer

430
00:31:34,457 --> 00:31:37,067
que tenían algo
que ver con la muerte de nuestro camarógrafo.

431
00:31:37,243 --> 00:31:40,903
Vamos a sacar un artículo en el periódico.
mañana que Hart Industries esté involucrada

432
00:31:41,073 --> 00:31:43,123
en el rescate de
El naufragio de Ambrose.

433
00:31:43,292 --> 00:31:44,952
con el permiso
de la guardia costera.

434
00:31:45,120 --> 00:31:47,730
Bueno, te das cuenta
te estás colocando

435
00:31:47,906 --> 00:31:49,996
en un lugar bastante, eh,
situación precaria.

436
00:31:50,734 --> 00:31:53,094
Ahora,
No tengo jurisdicción para respaldarte.

437
00:31:53,607 --> 00:31:56,697
Por no hablar del hecho de que
Tengo algo de mi propio oro en juego:

438
00:31:56,871 --> 00:31:57,961
Mis rayas.

439
00:31:59,308 --> 00:32:00,528
Capitán...

440
00:32:01,441 --> 00:32:04,141
¿Alguna vez has
¿Consideró ingresar a la industria privada?

441
00:32:31,514 --> 00:32:32,514
Duffy.

442
00:32:34,082 --> 00:32:35,132
¡Duffy!

443
00:32:35,736 --> 00:32:37,736
- [gruñidos]
-Duffy. ¿Qué pasó?

444
00:32:37,912 --> 00:32:39,572
Eran dos de
Ellos, un chico y una dama.

445
00:32:39,740 --> 00:32:40,740
[Kim gime]

446
00:32:43,222 --> 00:32:45,012
Kim. ¿Estás bien?

447
00:32:45,180 --> 00:32:46,440
Eh, sí.

448
00:32:47,617 --> 00:32:48,837
¿Los reconociste?

449
00:32:49,010 --> 00:32:50,840
Nunca había visto a ese tipo antes.

450
00:32:51,012 --> 00:32:53,362
Creo que la dama puede
Sé la chica de la película.

451
00:32:55,408 --> 00:32:56,408
La película...

452
00:32:56,887 --> 00:32:57,977
Kim, ¿dónde está nuestra película?

453
00:33:00,326 --> 00:33:01,456
Ya no está, Sr. Hart.

454
00:33:03,329 --> 00:33:04,719
Eso es lo que buscaban.

455
00:33:05,592 --> 00:33:07,712
Eso lo resuelve.
No estamos esperando a la guardia costera.

456
00:33:07,855 --> 00:33:10,415
A primera hora de la mañana,
Vamos a bucear en busca de nuestro propio recuerdo.

457
00:33:18,909 --> 00:33:20,689
Buenos días, querida.

458
00:33:21,738 --> 00:33:23,308
te agradezco

459
00:33:23,479 --> 00:33:25,219
por tu excelente
trabajar anoche.

460
00:33:26,395 --> 00:33:28,395
Todo el metraje
parece estar ahí.

461
00:33:29,572 --> 00:33:31,752
tu no piensas
Recuperar la película los detendrá.

462
00:33:32,836 --> 00:33:34,706
Sí, me temo que tienes razón.

463
00:33:36,884 --> 00:33:40,454
se que no lees
periódicos, mi mascota...

464
00:33:41,802 --> 00:33:43,412
pero pensé
podrías estar interesado

465
00:33:43,586 --> 00:33:45,756
en un pequeño artículo en este
edición de la mañana.

466
00:33:46,459 --> 00:33:48,719
Al parecer, el Sr. Hart
ha aprovechado

467
00:33:48,896 --> 00:33:51,766
de su influencia
con la guardia costera.

468
00:33:52,030 --> 00:33:53,510
¿Qué vas a hacer?

469
00:33:53,944 --> 00:33:57,434
Me temo que es hora de silenciar

470
00:33:57,600 --> 00:34:00,430
El Sr. Hart es inoportuno.
interés en bucear...

471
00:34:01,213 --> 00:34:02,483
Permanentemente.

472
00:35:59,548 --> 00:36:01,718
[Se reproduce música de órgano]

473
00:36:16,957 --> 00:36:19,307
Ah. ¿Disfrutaste nadando?

474
00:36:20,178 --> 00:36:21,438
Excepto la barracuda.

475
00:36:25,835 --> 00:36:27,615
Creo que esto te pertenece.

476
00:36:28,882 --> 00:36:32,002
Se vuelve un poco pesado después de haber estado
nadando con él durante un par de millas.

477
00:36:32,625 --> 00:36:34,495
[Beaumont] Sí. entonces
mi gente me dice.

478
00:36:36,542 --> 00:36:37,822
[Jennifer] Dile
nosotros, señor Beaumont,

479
00:36:38,370 --> 00:36:39,940
¿De verdad eres Robert Ambrose?

480
00:36:40,937 --> 00:36:42,107
No, cariño.

481
00:36:44,289 --> 00:36:45,419
Él es robert ambrose.

482
00:36:52,775 --> 00:36:54,335
[Hombre] Así es, Sr. Hart.

483
00:36:54,777 --> 00:36:56,427
Soy Robert Ambrose.

484
00:37:13,100 --> 00:37:15,020
Bueno, fue terrible
considerado con ellos

485
00:37:15,189 --> 00:37:17,969
para ir a nuestro hotel
habitación y robarnos una muda de ropa.

486
00:37:18,714 --> 00:37:20,794
Debe haber habido algún método
a su consideración.

487
00:37:22,762 --> 00:37:24,462
No los necesitarás.

488
00:37:26,156 --> 00:37:27,156
¿Oh?

489
00:37:28,289 --> 00:37:29,419
¿No más buceo hoy?

490
00:37:30,944 --> 00:37:32,084
Yo no dije eso.

491
00:37:38,908 --> 00:37:39,908
¿Debemos?

492
00:37:49,310 --> 00:37:51,880
Ah, ahí estás.

493
00:37:52,052 --> 00:37:53,972
Y sin mirar el
peor por el desgaste tampoco.

494
00:37:54,141 --> 00:37:55,141
Por favor, siéntate.

495
00:38:00,234 --> 00:38:02,724
Sabes, creo que yo
Me gustabas más como Duffy.

496
00:38:03,324 --> 00:38:05,764
Puedo entender tu
antipatía, señora Hart.

497
00:38:05,935 --> 00:38:07,845
realmente no disfruto
siendo engañoso.

498
00:38:08,938 --> 00:38:10,378
"Engañoso."

499
00:38:10,549 --> 00:38:11,809
Esa es una palabra interesante.

500
00:38:12,420 --> 00:38:14,250
¿Expusiste eso?
lado de tu personalidad

501
00:38:14,422 --> 00:38:17,822
a la gente que malversaste eso
¿200 millones de dólares de?

502
00:38:17,991 --> 00:38:21,081
Me temo que estamos
Empezando con el pie izquierdo, Sr. Hart.

503
00:38:21,255 --> 00:38:24,555
Y rara vez tengo la
oportunidad de cenar con forasteros.

504
00:38:26,391 --> 00:38:27,441
No debería sorprenderme.

505
00:38:28,567 --> 00:38:30,697
Después de todo, estás muerto.

506
00:38:31,613 --> 00:38:33,313
¿Me entregarías?
¿El vaso del Sr. Hart, por favor?

507
00:38:34,268 --> 00:38:36,398
Y prueba el cangrejo.

508
00:38:36,575 --> 00:38:38,655
mi chef hace algo
muy especial con eso.

509
00:38:42,842 --> 00:38:44,932
Corrígeme si me equivoco,

510
00:38:45,105 --> 00:38:46,885
pero ¿tenemos la
placer de almorzar

511
00:38:47,063 --> 00:38:48,593
con el infame Robert Ambrose

512
00:38:48,761 --> 00:38:50,811
porque el postre
va a ser definitivo?

513
00:38:51,546 --> 00:38:56,026
Ahora tu eres
Decidido a estropear este almuerzo, ¿no?

514
00:38:56,682 --> 00:38:58,732
Tus días de prospección
Se acabaron, ambrose.

515
00:38:59,424 --> 00:39:02,124
Tanto la guardia costera como
La policía sabe exactamente lo que estás haciendo.

516
00:39:02,296 --> 00:39:04,576
no podrás
para quitarle otra onza a ese viejo naufragio.

517
00:39:04,994 --> 00:39:08,044
Entonces me imagino
es hora de que me retire a mi isla,

518
00:39:08,389 --> 00:39:11,039
que está más allá de nosotros
jurisdicción, como usted sabrá.

519
00:39:11,436 --> 00:39:12,436
No pueden tocarme.

520
00:39:13,916 --> 00:39:15,476
Pero no lo harás
poder dejarlo.

521
00:39:15,657 --> 00:39:16,697
Robert ambrose no puede.

522
00:39:17,442 --> 00:39:18,922
Duffy puede.

523
00:39:19,313 --> 00:39:21,713
Mientras el
Sólo las personas que pueden conectar los dos.

524
00:39:22,534 --> 00:39:23,534
ya no están por aquí.

525
00:39:26,320 --> 00:39:28,980
Tenía tantas esperanzas de que
Este sería un delicioso almuerzo.

526
00:39:29,454 --> 00:39:31,374
Intenté ser civilizado.

527
00:39:31,891 --> 00:39:33,501
Incluso te salvé la vida una vez.

528
00:39:34,807 --> 00:39:37,107
Por arrogancia, supongo.

529
00:39:37,287 --> 00:39:39,607
El señor Beaumont había decidido
que ya era hora de que murieras.

530
00:39:41,030 --> 00:39:43,690
Y esa es una decisión
eso solo lo haré yo.

531
00:39:44,773 --> 00:39:46,433
Ahora, Sr. Hart,

532
00:39:47,210 --> 00:39:48,520
Sra. Hart...

533
00:39:50,039 --> 00:39:52,479
[Como Duffy] Es
Es hora de que el viejo Duffy te lleve a bucear.

534
00:39:54,827 --> 00:39:57,917
No es otro accidente de buceo.
¿No se está volviendo un poco monótono?

535
00:39:58,091 --> 00:40:01,181
Oh, ahora cállate
Su palabrería, Sr. Hart.

536
00:40:01,355 --> 00:40:03,395
Ven con el viejo
Duffy, si quieres, por favor.

537
00:40:04,706 --> 00:40:06,796
Sra. Hart, Sr. Hart,

538
00:40:06,969 --> 00:40:09,409
justo de esta manera,
si no te importa.

539
00:40:27,642 --> 00:40:30,212
Bien, vamos a
tu equipo puesto, máscaras, aletas, todo.

540
00:40:31,994 --> 00:40:33,694
Lo siento nosotros
No pudiste llenar tus tanques.

541
00:40:33,866 --> 00:40:35,346
Estamos recién salidos hoy.

542
00:40:59,892 --> 00:41:02,552
Vamos, consigue
sus trajes de neopreno puestos ahora.

543
00:41:04,940 --> 00:41:06,860
creo que me fui
mis aletas al frente.

544
00:41:20,913 --> 00:41:22,093
¡Entendido, saltaron!

545
00:41:24,569 --> 00:41:25,659
[Beaumont] ¿Puedes verlos?

546
00:41:25,831 --> 00:41:27,271
No. Vuelve al círculo.

547
00:41:37,233 --> 00:41:38,513
[Ambrosio] No dejes
¡Que se escapen!

548
00:41:40,149 --> 00:41:41,409
¡Tienes que encontrarlos!

549
00:42:40,558 --> 00:42:41,558
¡Ayuda!

550
00:42:41,733 --> 00:42:42,823
[Beaumont] ¡No lo hagas!

551
00:42:43,648 --> 00:42:46,428
¡Debe parecer un accidente!

552
00:42:47,477 --> 00:42:48,517
¿Dónde está?

553
00:42:49,349 --> 00:42:50,999
¡No puedo encontrarlo!

554
00:42:51,612 --> 00:42:53,792
¡No puedo... ayudar!

555
00:42:54,136 --> 00:42:55,526
Oh, ayúdame, por favor...

556
00:43:01,274 --> 00:43:02,274
[gruñidos]

557
00:43:07,759 --> 00:43:08,759
[gruñidos]

558
00:43:12,024 --> 00:43:13,814
Voy a buscar la llave.
Te subes al barco.

559
00:44:19,526 --> 00:44:20,526
[gruñidos]

560
00:44:26,489 --> 00:44:27,489
[El motor arranca]

561
00:44:39,459 --> 00:44:40,769
[Todos gritando]

562
00:44:41,374 --> 00:44:43,164
Hola, ahí. ¿Lo arreglaste?

563
00:44:43,332 --> 00:44:45,032
Eh, sí.

564
00:44:45,204 --> 00:44:46,844
Oh,
¿sí? Bueno, gracias. Déjame probarlo.

565
00:44:48,120 --> 00:44:48,950
[El motor arranca]

566
00:44:49,121 --> 00:44:50,121
Seguro.

567
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
[La mujer grita]

568
00:45:08,967 --> 00:45:10,057
[Gritos ininteligibles]

569
00:46:17,644 --> 00:46:19,344
[Gorgoteo]

570
00:46:24,738 --> 00:46:25,738
Ayúdame.

571
00:46:26,740 --> 00:46:28,390
No puedo nadar.

572
00:46:29,134 --> 00:46:31,374
Justo cuando pensabas
era seguro volver al agua.

573
00:47:02,254 --> 00:47:04,134
[Jennifer se ríe]

574
00:47:04,299 --> 00:47:07,349
[Jennifer] Oh,
Querida, por una isla paradisíaca y pacífica,

575
00:47:07,520 --> 00:47:09,300
esto ha sido todo lo contrario.

576
00:47:09,478 --> 00:47:11,088
Bueno, todo eso quedó atrás.

577
00:47:11,959 --> 00:47:13,789
¿Realmente tenemos que correr a casa?

578
00:47:14,832 --> 00:47:16,622
Cariño, no puedo
hacer esperar a la Marina.

579
00:47:16,790 --> 00:47:18,070
Están ansiosos por
obtener los resultados

580
00:47:18,096 --> 00:47:19,746
de las pruebas en la cámara.

581
00:47:19,924 --> 00:47:21,844
Sólo pensé que podríamos
tener un poquito más...

582
00:47:23,101 --> 00:47:24,231
Romance.

583
00:47:25,886 --> 00:47:26,886
Ya sabes...

584
00:47:28,367 --> 00:47:30,627
Frescas brisas tropicales.

585
00:47:31,849 --> 00:47:33,889
Nadando a medianoche.

586
00:47:34,286 --> 00:47:35,416
Palmeras.

587
00:47:39,378 --> 00:47:40,378
¡Mira esto!

588
00:47:45,993 --> 00:47:47,043
Una botella.

589
00:47:49,605 --> 00:47:52,425
Es antiguo. debe haber sido
flotando por ahí durante años.

590
00:47:52,608 --> 00:47:53,608
Hay una nota ahí.

591
00:47:54,697 --> 00:47:55,697
Léelo.

592
00:47:59,920 --> 00:48:02,270
"Estimados señor y señora Hart..."

593
00:48:03,924 --> 00:48:06,414
"Perdón por el
experiencia desafortunada con su conductor,

594
00:48:07,710 --> 00:48:09,280
pero eso es lo que pasa...

595
00:48:09,451 --> 00:48:12,631
[Ambos] "Cuando te vayas
El viejo y confiable Max en casa".

596
00:48:14,282 --> 00:48:15,632
[Ambos se ríen]

597
00:48:16,589 --> 00:48:17,719
- Eso es lindo.
- ¿Sí?

598
00:48:18,634 --> 00:48:19,634
Tú hiciste eso, ¿no?

599
00:48:19,722 --> 00:48:21,032
- Sí.
- Tú hiciste eso.

600
00:48:21,202 --> 00:48:22,312
- Ajá.
- Voy a atraparte.

601
00:48:22,334 --> 00:48:23,384
- Ah, no.
- Sí.

602
00:48:23,552 --> 00:48:25,342
- No.
- [Ambos ríen]

603
00:48:30,255 --> 00:48:31,255
[Risas]

604
00:48:36,261 --> 00:48:38,441
[Risas]

605
00:48:38,491 --> 00:48:43,041
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0